Hay muchas imágenes brutales aquí, y nuestro asesino tiene mucho para elegir.
...ثمّة صورمجازيّة وحشيّة هنا
Es bello. Todas las metáforas son tan vívidas.
إنها جميلة. جميع الصورالمجازية مفعمة بالحيوية
La vida de ese pueblo se ha convertido en una metáfora, así como también en una realidad, de desdicha e injusticia, en que el concepto de “hogar” es una farsa.
وقد أصبحت حياة هؤلاء الناس صورةمجازية وحقيقية للبؤس والظلم، وأصبح مفهوم الوطن فيها مدعاة للسخرية.
Por último, quisiéramos volver a expresarnos con la metáfora popular que recientemente se ha venido utilizando para describir el desarrollo del proceso en Kosovo y Metohija y que mencioné al inicio de esta declaración: ¿Adónde se dirige el tren?
فلنرجع، أخيراً، إلى الصورةالمجازية الشعبية، التي كثيراً ما لجأنا إليها في الآونة الأخيرة لوصف العملية التي تتكشف ملامحها في كوسوفو وميتوهيا.